LEXI REN'PY TRANSLATOR

LEXI APPS / REN'PY TRANSLATOR / V0.4.1 LEXI APPS / REN'PY ÇEVİRMEN / V0.4.1

Point.Seç. Choose.Ayarla. Translate.Çevir.

Lexi Ren'Py Translator takes a Ren'Py visual novel and writes it out in another language into the game's tl/ folder, making a full backup first.

Lexi Ren'Py Translator bir Ren'Py görsel romanını alır, önce tam yedek oluşturur ve çeviriyi doğrudan oyunun tl/ klasörüne yazar.

Backup first — translate — play Önce yedek — çeviri — oyna

RELEASE V0.4.1 / WINDOWS 10 & 11 (64-BIT) SÜRÜM V0.4.1 / WINDOWS 10 VE 11 (64-BIT)

Start free, upgrade for AI. Ücretsiz başla, AI ile güçlendir.

01v0.4.1 · Basic (Free)

Basic — Free Machine Engines Basic — Ücretsiz Çeviri Motorları

Comes with Google, Edge, Bing, Yandex, and an automatic free fallback chain. No account or sign-in required.

Google, Edge, Bing, Yandex ve otomatik ücretsiz motor zinciriyle birlikte gelir. Hesap veya giriş gerektirmez.

PriceFiyat
Free. No account, no sign-in.Ücretsiz. Hesap veya giriş yok.
OutputÇıktı
Writes to tl/ after automatic backup.Otomatik yedek sonrası tl/ klasörüne yazar.
ProtectionKoruma
Character names, Ren'Py tags & variables.Karakter adları, Ren'Py etiketleri ve değişkenler.
InterfaceArayüz
11 interface languages, 12 color themes.11 arayüz dili, 12 renk teması.
02Plus & Pro · Patreon

Plus & Pro — AI Translation Plus ve Pro — Yapay Zekâ Çevirisi

Unlock AI translation with your own API key in Plus ($7 / month), or Pro ($12 / month, Lexi credits coming soon). Includes a 3-day Plus trial once per PC.

Plus ($7 / ay) ile kendi API anahtarınızla yapay zekâ çevirisini açın; Pro ($12 / ay) ile yakında gelecek Lexi kredilerine erişin. Bilgisayar başına 3 günlük Plus denemesi içerir.

PLUS
$7 / month. Everything in Basic + your own AI key.$7 / ay. Basic'teki her şey + kendi AI anahtarınız.
PRO
$12 / month. Everything in Plus + credits (soon).$12 / ay. Plus'taki her şey + krediler (yakında).
TrialDeneme
3-day Plus trial available once per computer.Bilgisayar başına bir kez 3 günlük Plus denemesi.
LicenseLisans
One license = one computer.Bir lisans = bir bilgisayar.

01 / LEXI REN'PY TRANSLATOR / WORKFLOW 01 / LEXI REN'PY TRANSLATOR / İŞ AKIŞI

Three steps to play. Oynamak için üç adım.

Scan the game folder, choose your target language and translation engine, and translate with automatic backups and resume support.

Oyun klasörünü tarayın, hedef dili ve çeviri motorunu seçin; otomatik yedekleme ve kaldığı yerden devam etme desteğiyle çevirin.

How it works Nasıl çalışır

  1. Pick the game folder Oyun klasörünü seçin

    Point the app at the folder of your Ren'Py game. Lexi scans scripts, compiled .rpyc files, and .rpa archives.

    Uygulamaya Ren'Py oyununuzun klasörünü gösterin. Lexi betikleri, derlenmiş .rpyc dosyalarını ve .rpa arşivlerini tarar.

  2. Choose language & engine Dil ve motor seçin

    Pick the language you want and how to get there: the free machine translation engines in Basic, or AI translation with your own API key in Plus.

    İstediğiniz dili ve çeviri yöntemini seçin: Basic'teki ücretsiz makine çevirisi motorları veya Plus'ta kendi API anahtarınızla AI çevirisi.

  3. Translate & play Çevirin ve oynayın

    A backup is made first. Then translations are written to the game's tl/ folder. If a run stops, it resumes right where it left off.

    Önce yedek alınır, ardından çeviriler oyunun tl/ klasörüne yazılır. İşlem durursa tam kaldığı satırdan devam eder.

The app, screen by screen Ekran ekran uygulama

Lexi Ren'Py Translator Overview screen
Fig. 01 / 07OverviewGenel bakış
Lexi Ren'Py Translator Game scan screen
Fig. 02 / 07Game scanOyun tarama
Lexi Ren'Py Translator Engine settings screen
Fig. 03 / 07Engine settingsMotor ayarları
Lexi Ren'Py Translator Quality and editor screen
Fig. 04 / 07Quality & editorKalite ve editör
Lexi Ren'Py Translator Tools and coverage screen
Fig. 05 / 07Tools & coverageAraçlar ve kapsam
Lexi Ren'Py Translator Glossary screen
Fig. 06 / 07GlossarySözlük
Lexi Ren'Py Translator Themes screen
Fig. 07 / 07ThemesTemalar
Scan, pick a language, translate — then play. Tara, dili seç, çevir — hemen oyna.
Play it in your language Same visual novel line shown in six languages Character names stay unchanged CJK fonts added automatically Translated Ren'Py menus 12 color themes

What is inside İçinde neler var

EnginesMotorlar
Free machine translation engines in Basic: Google, Edge, Bing, Yandex, and an automatic free chain. Plus adds AI translation with your own API key.Basic'te ücretsiz makine çevirisi motorları: Google, Edge, Bing, Yandex ve otomatik ücretsiz zincir. Plus kendi API anahtarınızla AI çevirisi ekler.
MemoryBellek
Translation memory: lines that are already translated are reused automatically.Çeviri belleği: daha önce çevrilmiş satırlar otomatik olarak yeniden kullanılır.
ResumeDevam etme
A run that stops can be resumed right where it left off.Yarıda kalan bir çeviri tam kaldığı yerden devam ettirilebilir.
BackupsYedekleme
A backup is made before anything is written to the game folder.Oyun klasörüne hiçbir şey yazılmadan önce otomatik yedek alınır.
Namesİsimler
Character names are kept as they are, not translated like ordinary words.Karakter adları sıradan kelimeler gibi çevrilmez, olduğu gibi korunur.
FontsFontlar
For Chinese, Japanese, Korean, Thai, and Hindi, a suitable font is added automatically.Çince, Japonca, Korece, Tayca ve Hintçe için uygun yazı tipi oyuna otomatik eklenir.
MenusMenüler
Ren'Py's own menu texts (Save, Load, Preferences) come pre-translated in 21 languages.Ren'Py'ın kendi menü metinleri (Kaydet, Yükle, Tercihler) 21 dilde hazır çevrilmiş gelir.
UpdatesOyun güncelleme
When a game gets a new version, your previous translation loads back; only new and changed lines are translated.Oyuna yeni sürüm geldiğinde eski çeviriniz korunur; yalnızca yeni ve değişen satırlar çevrilir.
GlossarySözlük
Custom glossary of terms for consistent recurring translations.Tekrarlayan terimlerin tutarlı çevrilmesi için özel terimler sözlüğü.
EditorEditör
Built-in translation editor with automatic tag and variable quality checks.Otomatik etiket ve değişken denetimli yerleşik çeviri editörü.
In-gameOyun içi dil
Optional in-game language switcher and right-to-left (RTL) language support.İsteğe bağlı oyun içi dil değiştirici ve sağdan sola (RTL) dil desteği.
InterfaceArayüz
11 interface languages (EN, TR, RU, ZH, JA, ES, PT-BR, DE, FR, KO, PL) and 12 color themes.11 arayüz dili (TR, EN, RU, ZH, JA, ES, PT-BR, DE, FR, KO, PL) ve 12 renk teması.

Common problems, and where Lexi stands Sık karşılaşılan sorunlar ve Lexi'nin yaklaşımı

Broken tagsBozuk etiketler
Handled. A translation with a damaged tag such as {b} or [variable] is rejected and retried.Çözüldü. {b} veya [değişken] gibi etiketleri bozulmuş çeviriler reddedilip yeniden denenir.
Translated namesÇevrilen isimler
Handled in the default free engine: character names are protected and stay in Latin letters.Varsayılan ücretsiz motorda karakter adları korunur ve çevrilmez.
Empty boxesBoş kutular
Handled. Suitable fonts are injected automatically for CJK, Thai, and Hindi scripts.Çözüldü. Desteklenmeyen alfabeler için uygun font oyuna otomatik eklenir.
Missing UI textEksik arayüz
Handled. Buttons and labels are scanned inside compiled scripts (.rpyc) and archives (.rpa).Çözüldü. Derlenmiş .rpyc betikleri ve .rpa arşivleri içindeki düğme/arayüz metinleri de taranır.
Interrupted runsKesilen işlem
Handled. A translation that stops carries on from where it left off.Çözüldü. Durdurulan çeviri kaldığı satırdan devam eder.
NoteNot
This is automated translation: quality depends on the engine, the game, and the language pair.Bu otomatik çeviridir: kalite seçilen motora, oyuna ve dil çiftine göre değişir.

PLANS / LEXI REN'PY TRANSLATOR PLANLAR / LEXI REN'PY TRANSLATOR

Plans, line by line. Satır satır planlar.

Item BasicFreeÜcretsiz Plus$7 / monthay Pro$12 / monthay
AccountHesap No account, no sign-inHesap yok, giriş yok Patreon membershipPatreon üyeliği Patreon membershipPatreon üyeliği
Machine translation enginesMakine çevirisi motorları
AI translation with your own API keyKendi API anahtarınızla AI çevirisi
Lexi creditsLexi kredileri Coming soonYakında
  • Plus and Pro are Patreon memberships. Sign in with Patreon inside the app.Plus ve Pro Patreon üyelikleridir. Uygulama içinden Patreon ile giriş yapılır.
  • One license = one computer. An optional 3-day Plus trial is available once per computer.Bir lisans = bir bilgisayar. Bilgisayar başına bir kez 3 günlük Plus denemesi mevcuttur.
  • Prefer a one-time tip without a membership? Use Buy Me a Coffee.Üyelik olmadan tek seferlik destek olmak isterseniz Buy Me a Coffee kullanabilirsiniz.

FAQ / REN'PY TRANSLATOR SSS / REN'PY TRANSLATOR

Short answers. Kısa yanıtlar.

Where do translations go?Çeviriler nereye yazılır?

Into the game's tl/ folder. A backup is made first before any file is touched.

Oyunun tl/ klasörüne yazılır. Herhangi bir dosyaya dokunulmadan önce yedek alınır.

Windows says “Windows protected your PC”. What do I do?Windows “Bilgisayarınız korundu” diyor. Ne yapmalıyım?

Click More info, then Run anyway. It appears because the installer is not code-signed yet.

Kurulum dosyası henüz dijital imzalı olmadığı için bu ekran çıkabilir. Ek bilgi → Yine de çalıştır seçeneğine tıklayın.

Can I use one Plus/Pro license on two computers?Tek Plus/Pro lisansını iki bilgisayarda kullanabilir miyim?

No. One license = one computer.

Hayır. Bir lisans = bir bilgisayar.